1
00:00:17,120 --> 00:00:20,736
♪मैं तुम्हें देखना तो चाहता हूँ लेकिन देख नहीं पाता,
इसलिए मैं अपनी आंखें बंद कर लेता हूं♪

2
00:00:21,248 --> 00:00:25,152
♪आपकी आवाज़ से मेरा दिल दुखता है
लालसा से♪

3
00:00:26,080 --> 00:00:28,672
♪उस दिन की तरह जब हम मिले थे♪

4
00:00:28,672 --> 00:00:31,604
♪रंग बहुत शानदार हैं♪

5
00:00:33,376 --> 00:00:35,392
♪और गरम♪

6
00:00:37,152 --> 00:00:40,512
♪मेरी बेचैनी और डरपोकपन दूर हो गया♪

7
00:00:41,152 --> 00:00:45,344
♪आपकी गर्मजोशी मुझे बहादुर बनाती है♪

8
00:00:46,170 --> 00:00:48,704
♪एक छोटे जानवर की तरह♪

9
00:00:48,704 --> 00:00:51,584
♪मैं तुम्हारे बगल में सिकुड़ जाता हूं♪

10
00:00:52,992 --> 00:00:56,128
♪इतना कोमल♪

11
00:00:57,280 --> 00:01:00,800
♪मुझे अक्सर आश्चर्य होता है♪

12
00:01:00,800 --> 00:01:03,040
♪जिसने सब कुछ बदल दिया♪

13
00:01:03,424 --> 00:01:06,784
♪मैं असीमित प्रेम के साथ तैयार होकर आता हूं♪

14
00:01:06,784 --> 00:01:11,776
♪मैं समय पर पहुँचता हूँ
तुम्हें मजबूत होते देखने के लिए♪

15
00:01:12,192 --> 00:01:13,664
♪मैं यहाँ रहने के लिए आया हूँ♪

16
00:01:13,664 --> 00:01:17,376
♪हम शांतिपूर्ण का सामना करते हैं
और एक साथ परेशान करने वाले दिन♪

17
00:01:17,504 --> 00:01:20,128
♪प्यार में पड़ना♪

18
00:01:20,128 --> 00:01:22,624
♪दुनिया बहुत प्यारी है♪

19
00:01:22,624 --> 00:01:26,816
♪हमारे अधूरे वादे पूरे करो♪

20
00:01:27,488 --> 00:01:30,841
♪तुम्हारे प्यार में पड़ना♪

21
00:01:30,841 --> 00:01:33,376
♪दो बहादुर दिल♪

22
00:01:33,376 --> 00:01:42,816
♪ट्रैक करें
हमेशा के लिए सबसे ऊँचे पहाड़♪

23
00:01:49,536 --> 00:01:56,200
= प्यार के बर्फ़ीले तूफ़ान के बीच =

24
00:01:56,200 --> 00:01:59,304
=एपिसोड 2=

25
00:02:02,560 --> 00:02:03,999
मैं जा रहा हूँ. अपना ध्यान रखना।

26
00:02:05,319 --> 00:02:06,000
सुरक्षित हों।

27
00:02:06,160 --> 00:02:07,239
ठीक है, चिंता मत करो.

28
00:02:33,559 --> 00:02:34,679
यदि वे नहीं चाहते तो कोई बात नहीं।

29
00:02:35,440 --> 00:02:37,040
कल उस लड़के को घुमा लेना

30
00:02:37,440 --> 00:02:38,319
और हमारे स्कूल का परिचय दें।

31
00:02:39,160 --> 00:02:40,559
उसे हमारे स्कूल में दिलचस्पी है.

32
00:02:47,359 --> 00:02:47,919
यिन गुओ.

33
00:02:52,080 --> 00:02:53,279
आप जल्दी उठ गए.

34
00:02:53,679 --> 00:02:54,679
बोलो क्यों।

35
00:02:56,440 --> 00:02:58,200
आपकी माँ ने आपको बुलाया?

36
00:02:58,520 --> 00:02:59,336
नहीं.

37
00:02:59,559 --> 00:03:01,760
आज सुबह, लिन के सहपाठी ने मुझे फोन किया।

38
00:03:01,960 --> 00:03:03,799
उसने मुझे ले जाने की जिद की
उसके स्कूल के आसपास.

39
00:03:04,159 --> 00:03:06,079
मैंने कई बार मना किया लेकिन असफल रहा.

40
00:03:06,159 --> 00:03:06,880
फिर मैं वहां गया.

41
00:03:07,799 --> 00:03:09,999
लिन यियांग के सहपाठी?

42
00:03:11,400 --> 00:03:12,960
आपने उसके सहपाठी को भी परेशान किया.

43
00:03:13,279 --> 00:03:15,559
- मैं...
- क्या तुमने उसे धन्यवाद दिया?

44
00:03:16,279 --> 00:03:17,079
बेशक, मैंने किया।

45
00:03:17,120 --> 00:03:18,320
मैंने उसे दोपहर का भोजन कराया।

46
00:03:18,960 --> 00:03:19,680
यह आपके लिए है।

47
00:03:22,159 --> 00:03:23,040
मुझे कहना होगा

48
00:03:23,480 --> 00:03:25,480
वह आपके लिए अच्छा है.

49
00:03:27,159 --> 00:03:29,079
उसकी मदद मत भूलना.

50
00:03:29,400 --> 00:03:29,960
मैं नहीं करूंगा.

51
00:03:30,240 --> 00:03:30,919
पहले तुम खाओ.

52
00:03:31,159 --> 00:03:32,600
मैं वापस जाऊंगा और सामान पैक करूंगा।

53
00:03:32,799 --> 00:03:33,359
मैं वापस आऊंगा.

54
00:03:34,120 --> 00:03:34,919
- ठीक है।
- मैं जा रहा हूँ।

55
00:03:58,960 --> 00:04:02,024
(मेरे भाई को लेने के लिए धन्यवाद
स्कूल का दौरा करने के लिए.)

56
00:04:10,239 --> 00:04:10,720
(कोई समस्या नहीं.)

57
00:04:21,440 --> 00:04:22,160
(कॉफ़ी?)

58
00:04:22,880 --> 00:04:23,839
(उसका क्या मतलब है?)

59
00:04:28,136 --> 00:04:32,840
(एक सप्ताह बाद)

60
00:04:34,120 --> 00:04:39,939
(हेल)

61
00:04:46,160 --> 00:04:46,720
यिन गुओ.

62
00:04:47,359 --> 00:04:48,760
आप एक सप्ताह से प्रशिक्षण ले रहे हैं।

63
00:04:48,959 --> 00:04:49,639
हम बमुश्किल मिले.

64
00:04:51,799 --> 00:04:52,959
मैं अकेलापन महसूस कर रहा हूँ।

65
00:04:53,519 --> 00:04:55,239
तुम हृदयहीन हो.

66
00:04:56,679 --> 00:04:57,639
अगर तुम मुझे फिर से परेशान करो,

67
00:04:57,679 --> 00:04:59,000
मैं हमारे भाई को बताऊंगा.

68
00:04:59,000 --> 00:04:59,560
नहीं।

69
00:04:59,679 --> 00:05:01,560
मैं उससे कहूंगा कि तुम मेरी ट्रेनिंग में खलल डालो

70
00:05:01,919 --> 00:05:02,440
और मुझे परेशान करो.

71
00:05:02,760 --> 00:05:04,480
मैं प्यारा बनने की कोशिश कर रहा हूं.

72
00:05:05,560 --> 00:05:06,560
एक प्यारा लड़का.

73
00:05:07,760 --> 00:05:09,160
चलो, तुम्हें ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.

74
00:05:09,679 --> 00:05:11,720
मैंने आपके साथ जाने की योजना बनाई
वैसे भी आज दोपहर.

75
00:05:12,239 --> 00:05:12,720
वास्तव में?

76
00:05:13,119 --> 00:05:13,560
हाँ।

77
00:05:14,320 --> 00:05:15,160
लेकिन केवल आज दोपहर को।

78
00:05:15,320 --> 00:05:16,320
मैं आज रात सु वेई से मिलूंगा।

79
00:05:17,040 --> 00:05:17,519
कोई बात नहीं।

80
00:05:17,560 --> 00:05:18,119
उत्तम।

81
00:05:21,119 --> 00:05:21,679
इस जगह?

82
00:05:28,320 --> 00:05:29,639
यह थोड़ा परिचित क्यों लगता है?

83
00:05:34,079 --> 00:05:35,399
क्या यह रेड फिश बार के पास है?

84
00:05:35,679 --> 00:05:36,424
लाल मछली बार?

85
00:05:37,200 --> 00:05:39,496
यहीं पर हम बर्फ़ीले तूफ़ान से बचे
पहले दिन.

86
00:05:40,000 --> 00:05:41,440
वह बार जहां हमारी मुलाकात लिन यियांग से हुई।

87
00:05:43,280 --> 00:05:44,320
हाँ, यह पास ही है.

88
00:05:45,399 --> 00:05:46,440
क्या आपको वह जगह पसंद है?

89
00:05:47,760 --> 00:05:48,239
हाँ।

90
00:05:51,600 --> 00:05:53,359
वहां बहुत सारी मजेदार चीजें हैं.

91
00:05:53,359 --> 00:05:54,040
इसे कौन पसंद नहीं करता?

92
00:05:54,560 --> 00:05:55,160
यह एक सौदा है।

93
00:05:55,880 --> 00:05:56,440
चलो वहाँ जाये।

94
00:05:56,839 --> 00:05:57,320
सौदा।

95
00:05:57,720 --> 00:05:59,560
ठीक है। यह आप पर निर्भर करता है।

96
00:06:01,760 --> 00:06:02,399
मैं अपना बैग लेने जाऊँगा।

97
00:06:02,600 --> 00:06:03,320
तुम कपड़े बदल लो.

98
00:06:03,639 --> 00:06:04,280
हम तुरंत चलते हैं.

99
00:06:17,519 --> 00:06:18,719
यिन गुओ, हम यहाँ हैं।

100
00:06:23,200 --> 00:06:24,279
बहुत भीड़ है.

101
00:06:25,880 --> 00:06:26,959
मुझे लगता है, कोई सीट उपलब्ध नहीं है।

102
00:06:27,519 --> 00:06:28,719
लिन ने आरक्षण करा लिया है.

103
00:06:29,680 --> 00:06:30,279
लिन?

104
00:06:31,639 --> 00:06:32,880
लिन यियांग?

105
00:06:33,200 --> 00:06:35,159
हाँ, उसने मुझसे कहा था कि मैं तुम्हें न बताऊँ।

106
00:06:35,479 --> 00:06:36,399
यदि वह इसे बना सकता है,

107
00:06:36,719 --> 00:06:37,320
वह हमसे मिलेंगे.

108
00:06:37,479 --> 00:06:38,120
यदि वह नहीं कर सकता,

109
00:06:38,519 --> 00:06:39,800
बस हम दोनों मजा करेंगे.

110
00:06:41,079 --> 00:06:41,760
चल दर।

111
00:06:56,120 --> 00:06:56,599
लिन.

112
00:07:05,039 --> 00:07:06,360
यहाँ बहुत ठंड है।

113
00:07:07,519 --> 00:07:08,599
आप क्या खाना चाहते हो?

114
00:07:12,079 --> 00:07:13,839
आपका क्या सुझाव हैं?

115
00:07:14,240 --> 00:07:15,959
हम इस जगह से परिचित नहीं हैं.

116
00:07:22,399 --> 00:07:23,079
माफ़ करें।

117
00:07:25,079 --> 00:07:26,839
क्या हमारे पास दो पाणिनी हो सकते हैं,

118
00:07:26,839 --> 00:07:27,880
दो तिरुमिसु,

119
00:07:27,880 --> 00:07:29,120
और कृपया एक अमेरिकनो?

120
00:07:30,240 --> 00:07:31,120
धन्यवाद।

121
00:07:34,504 --> 00:07:35,120
लिन.

122
00:07:35,839 --> 00:07:37,639
मेरी गणना से,

123
00:07:37,959 --> 00:07:39,639
हेल्सिन से आपकी राउंड ट्रिप

124
00:07:39,680 --> 00:07:41,159
लगभग सात घंटे लगेंगे.

125
00:07:41,560 --> 00:07:43,039
क्या आप यहाँ किसी चीज़ के लिए आये थे?

126
00:07:44,440 --> 00:07:45,200
मैं यहाँ आया

127
00:07:45,560 --> 00:07:46,240
एक दोस्त के लिए.

128
00:07:46,800 --> 00:07:47,680
एक छोटी सी बात को संभालने के लिए.

129
00:07:49,360 --> 00:07:49,680
लिन.

130
00:07:49,959 --> 00:07:52,159
तो आप यहां कितनी बार आते हैं
जब आप व्यस्त नहीं होते?

131
00:07:53,599 --> 00:07:54,320
दो या तीन महीने.

132
00:07:57,320 --> 00:07:58,719
ये जगह काफी खास दिखती है.

133
00:07:58,959 --> 00:08:00,120
यह पुराना होना चाहिए, है ना?

134
00:08:01,200 --> 00:08:02,760
इसे 20वीं सदी की शुरुआत में बनाया गया था।

135
00:08:03,279 --> 00:08:04,279
यह सौ वर्ष से अधिक पुराना है।

136
00:08:04,959 --> 00:08:07,800
यह एक सभा स्थल हुआ करता था
कलाकारों और लेखकों के लिए.

137
00:08:10,920 --> 00:08:11,800
यह तुम्हारा है।

138
00:08:12,519 --> 00:08:13,000
धन्यवाद।

139
00:08:15,399 --> 00:08:16,120
और तुम्हारा.

140
00:08:16,240 --> 00:08:16,819
धन्यवाद।

141
00:08:18,800 --> 00:08:19,639
और तुम्हारा.

142
00:08:21,839 --> 00:08:23,599
आपने दोपहर का भोजन नहीं किया?

143
00:08:25,519 --> 00:08:26,440
मैं सीधे यहां आ गया.

144
00:08:27,079 --> 00:08:27,639
हमारे पास एक तारीख है.

145
00:08:28,200 --> 00:08:28,680
देर नहीं हो सकती.

146
00:08:47,240 --> 00:08:48,680
तिरामिसू काफी अच्छा है.

147
00:08:50,920 --> 00:08:51,320
लिन.

148
00:08:51,839 --> 00:08:54,120
क्या कोई दिलचस्प जगहें हैं?

149
00:08:56,360 --> 00:08:58,079
वहाँ एक हॉट पॉट रेस्तरां है
शहर के केंद्र में.

150
00:08:58,839 --> 00:09:00,399
आप एक कोशिश कर सकते हैं.

151
00:09:01,560 --> 00:09:02,240
आइए अगली बार कोशिश करें.

152
00:09:09,680 --> 00:09:11,560
लिन, वह कौन सी जगह है?
सड़क के पार?

153
00:09:12,279 --> 00:09:13,120
नगरपालिका केंद्र.

154
00:09:19,560 --> 00:09:20,159
गुओ.

155
00:09:20,519 --> 00:09:21,959
वहाँ एक छोटी सी कॉफ़ी शॉप है

156
00:09:21,959 --> 00:09:23,599
एंजेल कैफे के पास।

157
00:09:23,920 --> 00:09:26,000
आप मेरे लिए कॉफ़ी बीन्स के दो बैग खरीद कर लाएँ।

158
00:09:26,200 --> 00:09:28,200
दुकान ढूंढना थोड़ा कठिन है।

159
00:09:28,200 --> 00:09:29,560
लेकिन आप किसी से पूछ सकते हैं.

160
00:09:30,039 --> 00:09:32,000
यह एक प्रसिद्ध आपूर्तिकर्ता है.

161
00:09:49,240 --> 00:09:50,120
मेरा एक दोस्त है.

162
00:09:50,279 --> 00:09:53,240
वह कहती है कि वहाँ एक दुकान है
जो कॉफी बीन्स बेचता है।

163
00:09:53,959 --> 00:09:56,760
यह एक प्रसिद्ध आपूर्तिकर्ता है.

164
00:09:57,200 --> 00:09:59,399
कॉफ़ी की उत्पत्ति संकेत पर है।

165
00:10:00,519 --> 00:10:01,839
दुकान ढूंढना आसान नहीं है।

166
00:10:02,279 --> 00:10:03,399
क्या आप उस दुकान को जानते हैं?

167
00:10:04,360 --> 00:10:05,120
चलो मैं आपको वहां ले चलूं।

168
00:10:05,800 --> 00:10:06,360
भेजा मत खा।

169
00:10:06,519 --> 00:10:07,599
बस मुझे दुकान का नाम बताओ.

170
00:10:07,639 --> 00:10:08,039
रास्ते में हूं।

171
00:10:13,279 --> 00:10:14,279
हमारे पास समय की कमी है.

172
00:10:14,800 --> 00:10:15,760
हमें जल्दी जाना होगा.

173
00:10:35,680 --> 00:10:36,160
मैं तैयार हूं।

174
00:10:46,759 --> 00:10:47,239
मैं भी।

175
00:10:55,800 --> 00:10:56,280
चल दर।

176
00:11:18,079 --> 00:11:18,640
इस तरह.

177
00:11:23,040 --> 00:11:24,800
(वे अचानक इतने परिचित हो जाते हैं।)

178
00:11:25,479 --> 00:11:26,879
(मुझे ऐसा लगता है जैसे मैं तीसरा पहिया हूं।)

179
00:11:38,400 --> 00:11:39,040
लाल मछली बार.

180
00:11:42,479 --> 00:11:43,239
अंदर जाना चाहते हैं?

181
00:11:45,359 --> 00:11:46,479
नहीं, शायद किसी और दिन.

182
00:11:46,839 --> 00:11:47,999
क्या तुम्हें जाने की जल्दी नहीं है?

183
00:11:50,320 --> 00:11:50,879
ठीक है।

184
00:11:55,959 --> 00:11:57,040
यिन गुओ, देखा?

185
00:11:59,800 --> 00:12:00,479
मेरा इंतजार करना।

186
00:12:04,999 --> 00:12:05,400
यहां थे।

187
00:12:05,759 --> 00:12:07,440
मैं वहां जाकर देखूंगा.

188
00:12:08,359 --> 00:12:09,200
खो मत जाओ.

189
00:12:09,520 --> 00:12:09,999
समझ गया।

190
00:12:18,839 --> 00:12:19,359
धन्यवाद।

191
00:13:09,220 --> 00:13:09,780
इसे अजमाएं।

192
00:13:53,479 --> 00:13:54,479
यह रास्पबेरी-स्वाद वाला है।

193
00:14:06,839 --> 00:14:07,320
क्या गलत?

194
00:14:08,920 --> 00:14:10,520
मैं थोड़ा शर्मिंदा हूं.

195
00:14:10,879 --> 00:14:12,560
ऐसा लगता है जैसे मैं फायदा उठा रहा हूं.

196
00:14:20,640 --> 00:14:21,440
आप क्या खरीदना चाहते हैं?

197
00:14:24,719 --> 00:14:26,079
मेरे मित्र ने मुझे यह भेजा है.

198
00:14:29,599 --> 00:14:30,239
माफ़ करें।

199
00:14:36,560 --> 00:14:38,479
क्या मुझे आधा पौंड मिल सकता है?
कृपया इनमें से प्रत्येक प्रकार का?

200
00:14:39,280 --> 00:14:40,160
धन्यवाद।

201
00:14:41,160 --> 00:14:41,680
धन्यवाद।

202
00:14:55,920 --> 00:14:57,160
यदि आप जल्दी में हैं,

203
00:14:57,400 --> 00:14:58,239
आप जा सकते हैं.

204
00:15:01,400 --> 00:15:01,759
ठीक है।

205
00:15:05,959 --> 00:15:06,879
चलो फिर कभी मिलते हैं.

206
00:15:25,119 --> 00:15:25,660
यिन गुओ.

207
00:15:27,479 --> 00:15:27,959
लिन कहाँ है?

208
00:15:29,400 --> 00:15:30,359
उसे कुछ और करना है.

209
00:15:30,440 --> 00:15:31,160
तो वह चला गया.

210
00:15:31,999 --> 00:15:32,599
आपने क्या खरीदा?

211
00:15:33,839 --> 00:15:34,339
कोस्टर.

212
00:15:34,560 --> 00:15:35,160
वे अच्छे दिखते हैं.

213
00:15:39,040 --> 00:15:39,959
आपको कौन सी फलियाँ मिलीं?

214
00:15:40,440 --> 00:15:41,479
वे झेंग यी के लिए हैं।

215
00:15:44,640 --> 00:15:46,520
ठीक है। आप आ सकते हैं।

216
00:16:01,560 --> 00:16:02,079
क्षमा मांगना।

217
00:16:18,560 --> 00:16:19,999
क्या आप इसे मेरे लिए वापस ले सकते हैं?

218
00:16:20,119 --> 00:16:21,359
मैं सीधे सु वेई को ढूंढने जा रहा हूं।

219
00:16:21,560 --> 00:16:22,119
ठीक है।

220
00:16:22,239 --> 00:16:23,680
मुझे एक सहपाठी के लिए कुछ खरीदना है।

221
00:16:23,879 --> 00:16:25,999
वहाँ एक सीमित-संस्करण स्नीकर की दुकान है।

222
00:16:26,520 --> 00:16:26,959
ठीक है।

223
00:16:27,359 --> 00:16:28,280
अपने फ़ोन पर नज़र रखें

224
00:16:28,440 --> 00:16:29,160
और बटुआ.

225
00:16:29,400 --> 00:16:29,900
ठीक है।

226
00:16:40,280 --> 00:16:40,839
मुजे जाना है।

227
00:16:42,839 --> 00:16:44,440
अगर तुम देर से वापस आओगे तो मैं तुम्हें ले लूँगा।

228
00:16:44,899 --> 00:16:45,420
ठीक है।

229
00:16:56,359 --> 00:16:56,920
बैठिए।

230
00:16:59,680 --> 00:17:00,759
बेरी मेरा पुराना दोस्त है.

231
00:17:01,280 --> 00:17:02,839
यह एक अवसर है
उसे आपसे मिलवाने के लिए.

232
00:17:04,239 --> 00:17:04,759
धन्यवाद।

233
00:17:05,400 --> 00:17:06,479
नमस्ते, आपका मसालेदार चिकन।

234
00:17:06,560 --> 00:17:06,959
धन्यवाद।

235
00:17:06,999 --> 00:17:07,440
ठीक है।

236
00:17:07,599 --> 00:17:07,999
कृपया।

237
00:17:08,359 --> 00:17:09,520
यह यिन गुओ है.

238
00:17:10,320 --> 00:17:11,800
उसने मुझे युवा प्रतियोगिता में हरा दिया।

239
00:17:13,560 --> 00:17:14,839
मैंने आपको सु वेई से बहुत कुछ सुना है।

240
00:17:15,119 --> 00:17:16,200
आख़िरकार आज मैं आपसे मिल गया।

241
00:17:17,719 --> 00:17:18,479
चलो खाते हैं।

242
00:17:18,999 --> 00:17:19,879
चलो खाओ और बात करो.

243
00:17:20,220 --> 00:17:20,800
आगे बढ़ो।

244
00:17:20,839 --> 00:17:21,400
धन्यवाद।

245
00:17:27,920 --> 00:17:28,400
स्वादिष्ट।

246
00:17:28,560 --> 00:17:29,879
कौन सा व्यंजन सबसे स्वादिष्ट है?

247
00:17:31,599 --> 00:17:33,359
मैंने अभी तक उन सभी को आज़माया नहीं है।

248
00:17:36,920 --> 00:17:38,440
मैं गोमांस के लिए वोट करूंगा.

249
00:17:38,820 --> 00:17:39,339
ठीक है।

250
00:17:48,400 --> 00:17:49,560
क्या आप मसालेदार खाना नहीं खा सकते?

251
00:17:50,560 --> 00:17:52,479
खैर, मुझे तो बस मसालेदार खाने की इच्छा है।

252
00:17:52,640 --> 00:17:53,759
लेकिन मैं मसालेदार खाना बर्दाश्त नहीं कर सकता.

253
00:17:54,359 --> 00:17:56,119
आपके प्रेमी का रेस्तरां

254
00:17:56,119 --> 00:17:57,719
एक अच्छा रसोइया है.

255
00:17:58,440 --> 00:17:59,239
फिर मैं उनसे पूछूंगा

256
00:17:59,239 --> 00:18:00,160
आपके लिए तले हुए चावल बनाने के लिए.

257
00:18:01,079 --> 00:18:02,479
भेजा मत खा। मेरे पास पर्याप्त भोजन है.

258
00:18:02,839 --> 00:18:03,759
मैं बाद में खाऊंगा.

259
00:18:04,320 --> 00:18:05,839
मुझे बस गर्मी लगने की चिंता है.

260
00:18:06,079 --> 00:18:06,999
ठीक है, थोड़ा पानी पी लो.

261
00:18:10,119 --> 00:18:10,959
मुझे पता नहीं है।

262
00:18:11,560 --> 00:18:13,200
क्या वहाँ बहुत सारे चीनी रेस्तरां हैं?
हेल में?

263
00:18:14,479 --> 00:18:15,520
ज्यादा नहीं।

264
00:18:17,119 --> 00:18:18,479
लेकिन अगर आप चाइनीज खाना खाना चाहते हैं,

265
00:18:18,599 --> 00:18:19,479
आप कुछ पा सकते हैं.

266
00:18:20,759 --> 00:18:21,400
यह बहुत अच्छा है.

267
00:18:21,839 --> 00:18:23,440
वहाँ एक चीनी बिलियर्ड रूम है.

268
00:18:23,759 --> 00:18:25,680
मालिक स्नूकर खिलाड़ी हुआ करता था।

269
00:18:26,079 --> 00:18:27,079
वे सेवानिवृत्त होकर यहीं बस गये।

270
00:18:27,320 --> 00:18:28,400
उन्होंने यह बिलियर्ड रूम खोला।

271
00:18:28,959 --> 00:18:30,079
कई दिग्गज खिलाड़ी हैं.

272
00:18:30,759 --> 00:18:32,640
चीनी पेशेवर खिलाड़ी
अक्सर वहां जाते हैं.

273
00:18:33,440 --> 00:18:35,640
मालिक स्नूकर खेलता था?

274
00:18:36,920 --> 00:18:37,959
मेरा भाई स्नूकर खेलता है.

275
00:18:38,119 --> 00:18:39,239
शायद वह इस व्यक्ति को जानता हो.

276
00:18:40,999 --> 00:18:42,079
आपके भाई का नाम क्या है?

277
00:18:43,719 --> 00:18:44,999
मेरे भाई...

278
00:18:45,440 --> 00:18:47,200
वह मेंग ज़ियाओदोंग है।

279
00:18:50,719 --> 00:18:52,280
क्या?

280
00:18:53,640 --> 00:18:55,080
तुमने मुझे कभी बताया कैसे नहीं?

281
00:18:55,359 --> 00:18:56,599
मेरा यह इरादा नहीं था.

282
00:18:56,999 --> 00:18:58,640
हर बार जब तुमने उसकी तारीफ की,

283
00:18:58,640 --> 00:19:00,279
मेरे पूरे शरीर में रोंगटे खड़े हो गए।

284
00:19:00,920 --> 00:19:02,360
मैं सचमुच नहीं जानता था कि तुम्हें कैसे बताऊँ।

285
00:19:03,039 --> 00:19:04,279
चलो भी।

286
00:19:04,279 --> 00:19:05,239
तुम्हें मुझे बताना चाहिए।

287
00:19:05,719 --> 00:19:06,559
क्षमा मांगना।

288
00:19:07,600 --> 00:19:09,400
मुझे आपसे उम्मीद नहीं थी
मेंग ज़ियाओदोंग की बहन बनने के लिए।

289
00:19:09,719 --> 00:19:11,160
- हाँ।
- मैं हैरान हूँ।

290
00:19:12,200 --> 00:19:13,239
तो वापस बिलियर्ड रूम में,

291
00:19:13,680 --> 00:19:15,479
हर शनिवार को एक सभा होती है.

292
00:19:15,799 --> 00:19:18,239
प्रोफेशनल खिलाड़ी आएंगे.

293
00:19:18,680 --> 00:19:19,799
आज शनिवार है.

294
00:19:20,160 --> 00:19:21,559
मैं तुम्हें देखने के लिए ले चलूँगा

295
00:19:21,880 --> 00:19:23,959
और अपने दोस्तों को आपसे मिलवाता हूँ।

296
00:19:24,279 --> 00:19:24,880
आपकी रुचि है?

297
00:19:28,080 --> 00:19:28,680
चल दर।

298
00:19:29,440 --> 00:19:31,239
क्या आपने अपना हालिया प्रशिक्षण पूरा नहीं किया?

299
00:19:32,200 --> 00:19:33,319
इतना तनाव मत करो.

300
00:19:38,999 --> 00:19:39,400
ठीक है।

301
00:19:40,279 --> 00:19:41,559
मैं तुम्हारे साथ चलूँगा.

302
00:19:42,279 --> 00:19:42,719
चलो खाते हैं।

303
00:19:42,959 --> 00:19:43,519
हम बाद में जायेंगे.

304
00:19:44,039 --> 00:19:45,319
पर्याप्त समय लो। यह पास ही है.

305
00:19:47,880 --> 00:19:48,600
अपनी मदद स्वयं करें।

306
00:19:49,080 --> 00:19:50,640
मैं बाद में खा जाउंगा।

307
00:19:51,039 --> 00:19:52,400
मेरा पेट थोड़ा ख़राब लग रहा है.

308
00:19:52,999 --> 00:19:53,640
मुझे भूख नहीं है।

309
00:20:01,920 --> 00:20:03,360
क्या यह संख्या 24 है?

310
00:20:03,688 --> 00:20:04,239
हाँ।

311
00:20:05,880 --> 00:20:06,840
मैं यहां मार्क के लिए हूं।

312
00:20:08,840 --> 00:20:10,680
अंदर आओ। वे इंतज़ार कर रहे हैं
आपके लिए लंबे समय तक.

313
00:20:12,039 --> 00:20:12,959
चलो यार।

314
00:20:17,640 --> 00:20:19,464
जल्दी करो। खेल शुरू होने वाला है.

315
00:20:19,920 --> 00:20:20,600
वहां कौन है?

316
00:20:20,920 --> 00:20:21,880
अंदर आओ, और तुम देखोगे.

317
00:20:22,020 --> 00:20:22,579
ठीक है।

318
00:20:31,039 --> 00:20:31,600
चल दर।

319
00:20:43,440 --> 00:20:44,120
कौन खेल रहा है?

320
00:20:44,559 --> 00:20:45,992
हमारे क्षेत्रीय चैंपियन.

321
00:20:49,576 --> 00:20:50,880
(यह वह है।)

322
00:20:50,880 --> 00:20:51,600
गुओ, चलो.

323
00:20:52,680 --> 00:20:53,799
मैं यहां अपने दोस्त के लिए हूं.

324
00:20:54,440 --> 00:20:55,200
वह खेल उसका बकाया था

325
00:20:55,319 --> 00:20:57,000
इस दौर के बाद निपटारा किया जाना चाहिए।

326
00:21:03,600 --> 00:21:04,400
(यह वास्तव में वह है।)

327
00:21:08,039 --> 00:21:09,479
(बाद में आज रात के बारे में सोच रहा हूँ)

328
00:21:10,640 --> 00:21:11,680
(मैंने हमेशा सोचा)

329
00:21:12,120 --> 00:21:13,239
(यही वह क्षण था)

330
00:21:13,400 --> 00:21:14,799
(जब मुझे लिन यियांग के बारे में पता चला।)

331
00:21:16,640 --> 00:21:17,239
(यहाँ,)

332
00:21:17,959 --> 00:21:19,479
(इस चीनी बिलियर्ड रूम में लड़का)

333
00:21:20,479 --> 00:21:21,400
(वह असली है।)

334
00:21:22,239 --> 00:21:23,319
(वह अकर्मण्य है)

335
00:21:24,279 --> 00:21:25,360
(प्रतिभाशाली,)

336
00:21:26,279 --> 00:21:27,239
(और नियमों द्वारा अप्रतिबंधित।)

337
00:21:27,880 --> 00:21:29,479
(उसे परिणामों की परवाह नहीं है)

338
00:21:29,479 --> 00:21:31,160
(जीत या हार)

339
00:21:31,200 --> 00:21:32,360
(प्रतिद्वंद्वी के सामने।)

340
00:21:33,200 --> 00:21:34,160
(एक चीनी आदमी।)

341
00:21:36,080 --> 00:21:37,880
वह बिलियर्ड्स के शौकीन हैं।

342
00:21:38,120 --> 00:21:39,279
जिस व्यक्ति को वह चुनौती दे रहा है

343
00:21:39,600 --> 00:21:41,719
बिलियर्ड रूम में सर्वश्रेष्ठ खिलाड़ी है.

344
00:21:42,640 --> 00:21:43,239
आपसे बेहतर?

345
00:21:43,680 --> 00:21:44,392
अधिक मज़बूत।

346
00:21:44,640 --> 00:21:45,479
वह एक क्षेत्रीय चैंपियन है.

347
00:21:45,959 --> 00:21:47,559
वह इस बिलियर्ड रूम में कभी नहीं खोया है।

348
00:21:47,959 --> 00:21:49,600
यह स्थान निश्चित रूप से उनका भाग्यशाली स्थान है।

349
00:21:52,080 --> 00:21:53,080
तुम्हारे पास क्या हे मुझे दिखाओ।

350
00:21:53,600 --> 00:21:54,279
सुंदर लड़का।

351
00:21:54,559 --> 00:21:56,400
तुम आज हारने के लिए रोओगे।

352
00:22:00,239 --> 00:22:02,640
आपको क्या लगता है ब्रेक किसे मिलेगा?

353
00:22:03,848 --> 00:22:04,759
नारंगी गेंद.

354
00:22:16,880 --> 00:22:17,880
आज रेफरी कौन है?

355
00:22:18,799 --> 00:22:19,279
मैं इसे करूँगा।

356
00:22:59,999 --> 00:23:01,080
अच्छा तेज़ शॉट!

357
00:23:09,600 --> 00:23:10,799
निकासी.

358
00:23:11,200 --> 00:23:12,400
सुंदर!

359
00:23:15,319 --> 00:23:17,479
ठीक है दोस्तों.

360
00:23:17,640 --> 00:23:19,519
आपको क्या लगता है कौन जीतने वाला है?

361
00:23:19,519 --> 00:23:21,519
आपको क्या लगता है कौन हारने वाला है?

362
00:23:21,840 --> 00:23:23,440
दोस्तों, आप चूकना नहीं चाहेंगे।

363
00:23:23,440 --> 00:23:24,680
तो आप क्या सोचते हैं?

364
00:24:36,360 --> 00:24:38,519
खेल समाप्त हो गया है।

365
00:24:38,719 --> 00:24:40,479
हमारा नया दोस्त

366
00:24:40,600 --> 00:24:42,080
क्षेत्रीय चैंपियन जीता।

367
00:24:42,600 --> 00:24:43,360
बधाई हो यार.

368
00:24:43,640 --> 00:24:44,200
मुझे खुशी हुई।

369
00:24:44,799 --> 00:24:47,400
क्या आप खेलने वाले हैं?
इस वर्ष के नाइन-बॉल ओपन में या नहीं?

370
00:24:47,959 --> 00:24:49,640
नहीं, मैं तो बस एक नौसिखिया हूँ.

371
00:24:49,999 --> 00:24:51,039
हाँ, सही है.

372
00:24:57,781 --> 00:24:58,452
नमस्ते।

373
00:25:01,461 --> 00:25:02,356
नमस्ते।

374
00:25:04,279 --> 00:25:04,959
आप एक - दूसरे को जानते हैं?

375
00:25:08,519 --> 00:25:09,319
आप एक - दूसरे को जानते हैं?

376
00:25:11,239 --> 00:25:12,680
हाँ, हम बस एक दूसरे को जानते थे।

377
00:25:14,360 --> 00:25:14,959
क्या वह आपकी दोस्त है?

378
00:25:15,840 --> 00:25:16,519
खैर,

379
00:25:18,680 --> 00:25:19,719
मुझे ऐसी आशा है.

380
00:25:24,440 --> 00:25:24,999
बिल्कुल।

381
00:25:26,319 --> 00:25:27,840
हम दोस्त हैं।

382
00:25:34,400 --> 00:25:35,200
ठीक है दोस्तों.

383
00:25:35,319 --> 00:25:39,039
आइए आगे बढ़ें और इन दोस्तों को मिलने दें।

384
00:25:44,080 --> 00:25:46,279
गुओ, चलो वहाँ चलते हैं।

385
00:25:47,200 --> 00:25:47,880
मेरे बैग।

386
00:25:55,279 --> 00:25:56,680
कि बहुत अच्छा है।

387
00:26:02,160 --> 00:26:02,759
आइए खेलते हैं।

388
00:26:04,559 --> 00:26:05,880
तुम पहले जाओ.

389
00:26:06,719 --> 00:26:07,880
ये मेरे दोस्त का नंबर है.

390
00:26:08,440 --> 00:26:09,600
उन्होंने कहा कि यदि आप हार गए,

391
00:26:09,880 --> 00:26:10,959
उसके लिए एक शॉट खरीदो.

392
00:26:12,296 --> 00:26:12,920
तुम्हारा नाम क्या है?

393
00:26:13,300 --> 00:26:13,899
लिन.

394
00:26:15,759 --> 00:26:18,200
सभी पेय
आज लिन के टैब पर, ठीक है?

395
00:26:23,039 --> 00:26:25,239
आप कुछ भी चिन्ता न करें। मैं भुगतान करूंगा.

396
00:26:26,080 --> 00:26:26,640
धन्यवाद दोस्त।

397
00:26:28,080 --> 00:26:28,999
आपसे अगली बार मिलेंगे।

398
00:26:32,360 --> 00:26:33,999
कृपया, उनके लिए दो कॉकटेल लाएँ।

399
00:26:34,080 --> 00:26:34,619
हाँ ज़रूर।

400
00:26:34,640 --> 00:26:35,080
धन्यवाद।

401
00:26:38,160 --> 00:26:39,120
नंबर एक पर समायोजित करें.

402
00:26:46,279 --> 00:26:46,719
नमस्ते।

403
00:26:46,799 --> 00:26:49,160
यह आज के विजेता द्वारा आपके लिए ऑर्डर किया गया है।

404
00:26:49,479 --> 00:26:50,319
- मैं नहीं...
- मैं आज जीत गया।

405
00:26:51,039 --> 00:26:51,719
सब मुझ पर पी रहे हैं.

406
00:26:53,759 --> 00:26:54,360
गैर - मादक।

407
00:26:58,120 --> 00:26:58,680
धन्यवाद।

408
00:27:00,279 --> 00:27:00,999
कौन सा?

409
00:27:01,279 --> 00:27:01,799
यह वाला.

410
00:27:02,799 --> 00:27:04,360
धन्यवाद। अच्छा खेल.

411
00:27:13,759 --> 00:27:14,339
सु वेई.

412
00:27:16,600 --> 00:27:17,080
आ रहा।

413
00:27:17,959 --> 00:27:18,479
मैं ऊपर जाऊंगा.

414
00:27:33,239 --> 00:27:33,799
क्या?

415
00:27:34,400 --> 00:27:36,559
क्या आपको नहीं लगता
आप तीसरा पहिया बन रहे हैं?

416
00:27:40,840 --> 00:27:41,880
तुम क्यों आये?

417
00:27:43,120 --> 00:27:44,959
मैंने दोस्तों के साथ पास में ही डिनर किया।

418
00:27:45,559 --> 00:27:47,039
मैंने कई प्रतियोगियों को सुना

419
00:27:47,200 --> 00:27:48,759
आज रात आऊंगा.

420
00:27:49,080 --> 00:27:50,200
मैं देखना चाहता था.

421
00:27:54,200 --> 00:27:55,959
मैंने नाइन-बॉल ओपन के लिए साइन अप किया है।

422
00:27:56,400 --> 00:27:57,080
पेशेवरों के लिए?

423
00:28:03,640 --> 00:28:05,640
तो, क्या मुझे अंदर जाना चाहिए या नहीं?

424
00:28:06,440 --> 00:28:07,559
वह मेरे साथ आई थी.

425
00:28:08,160 --> 00:28:09,519
उससे कहो कि तुम्हें जाना होगा।

426
00:28:10,880 --> 00:28:12,479
यह ठीक है क्या?

427
00:28:12,999 --> 00:28:14,840
क्या होगा अगर गुओ को उसमें कोई दिलचस्पी नहीं है?

428
00:28:15,600 --> 00:28:17,519
मैं 30 साल का हूं। मुझ पर विश्वास करें।

429
00:28:17,759 --> 00:28:19,400
आप तीसरे पहिये हैं.

430
00:28:44,120 --> 00:28:45,360
क्या आप यहाँ दोस्तों के साथ आये थे?

431
00:28:46,360 --> 00:28:46,799
हाँ।

432
00:28:47,600 --> 00:28:49,039
यह वह लड़की है.

433
00:28:50,039 --> 00:28:50,719
तुम एक साथ रहते हो?

434
00:28:52,120 --> 00:28:54,200
नहीं, हम एक ही होटल में नहीं हैं।

435
00:28:54,759 --> 00:28:55,479
यह ज्यादा दूर नहीं है.

436
00:28:58,279 --> 00:28:58,840
खैर,

437
00:29:00,759 --> 00:29:01,880
क्या तुम बाद में उसके साथ वापस जाओगे?

438
00:29:04,080 --> 00:29:04,880
मेरा दोस्त।

439
00:29:05,600 --> 00:29:06,080
वह...

440
00:29:06,759 --> 00:29:07,339
गुओ.

441
00:29:08,319 --> 00:29:09,600
मुझे पहले निकलना होगा.

442
00:29:10,200 --> 00:29:11,039
मैं तुम्हारे लिए एक कार खरीदूंगा।

443
00:29:11,999 --> 00:29:13,959
नहीं, मैं इसे स्वयं कर सकता हूँ।

444
00:29:16,200 --> 00:29:17,840
मैं तुम्हें कल फोन करूंगा.

445
00:29:30,959 --> 00:29:34,600
उसे कुछ और करना है
और जाना होगा.

446
00:29:57,400 --> 00:29:58,160
मैं तुम्हें वापस ले जाऊंगा.

447
00:30:00,239 --> 00:30:01,440
तुम मुझे वापस ले जा रहे हो?

448
00:30:02,400 --> 00:30:03,200
क्या यह आपके रास्ते में है?

449
00:30:04,799 --> 00:30:05,959
मैं देर से वापस जा सकता हूं.

450
00:30:07,519 --> 00:30:08,160
लेकिन आप नहीं कर सकते.

451
00:30:13,640 --> 00:30:14,440
क्या आप चिंतित हैं?

452
00:30:15,840 --> 00:30:16,559
नहीं, मैं नहीं हूँ।

453
00:30:16,920 --> 00:30:20,200
मैं बस तुम्हें परेशान नहीं करना चाहता.

454
00:30:20,279 --> 00:30:21,360
- मैं नहीं चाहता.
- बिल्कुल नहीं।

455
00:30:24,680 --> 00:30:25,759
जब तक आप इससे ठीक हैं.

456
00:30:32,959 --> 00:30:33,360
चल दर।

457
00:30:56,080 --> 00:30:56,680
क्या यह सुंदर है?

458
00:31:01,479 --> 00:31:03,319
यह बिल्कुल अलग है
दूसरे दिन से.

459
00:31:06,200 --> 00:31:07,080
मुझे कैब मिल जाएगी.

460
00:31:09,479 --> 00:31:10,559
क्या आप अभी भी कैब लेने के आदी हैं?

461
00:31:12,999 --> 00:31:13,840
मेट्रो क्यों नहीं लेते?

462
00:31:15,959 --> 00:31:17,039
मैं।

463
00:31:17,400 --> 00:31:18,880
आख़िरकार, कैब लेना महंगा है।

464
00:31:19,559 --> 00:31:22,600
लेकिन मैं अक्सर स्टॉप मिस कर देता था।

465
00:31:23,239 --> 00:31:23,999
आप कैसे कर सकते हैं?

466
00:31:26,680 --> 00:31:28,479
मैं घोषणाओं को समझ नहीं पा रहा हूं.

467
00:31:28,719 --> 00:31:30,200
और कोई इलेक्ट्रॉनिक डिस्प्ले नहीं हैं.

468
00:31:30,719 --> 00:31:32,440
अगर मैं सावधान नहीं रहूँगा, तो मैं अपना पड़ाव चूक जाऊँगा।

469
00:31:36,959 --> 00:31:37,479
इस पर डाल दो।

470
00:31:38,880 --> 00:31:39,959
हम तीन ब्लॉकों से चलेंगे।

471
00:31:40,719 --> 00:31:42,360
इसमें 15 मिनट का समय लगता है
सबवे स्टेशन तक पहुंचने के लिए.

472
00:31:45,239 --> 00:31:45,759
मेरे पीछे आओ।

473
00:31:46,312 --> 00:31:47,144
आप खो नहीं जायेंगे.

474
00:32:08,488 --> 00:32:14,376
♪हैलो, मैं कभी भी इतना आश्वस्त नहीं था
इसे कहने के लिए♪

475
00:32:15,688 --> 00:32:19,336
♪लेकिन शायद यह बहुत ज़्यादा है
इसे दबाए रखने के लिए♪

476
00:32:19,976 --> 00:32:24,870
♪दूर देखने के लिए, रात का आसमान♪

477
00:32:27,272 --> 00:32:34,408
♪हैलो, आप कभी नहीं थे
यादों का बहुत शौकीन ♪

478
00:32:35,240 --> 00:32:38,856
♪प्यार पाने में बहुत समय लग जाता है♪

479
00:32:39,560 --> 00:32:44,520
♪जीवन जीने के लिए, तारों की रोशनी में♪

480
00:32:44,520 --> 00:32:49,499
♪तो क्या आप इसे वापस कहेंगे♪

481
00:32:51,959 --> 00:32:53,559
(हम बहुत शांत हैं।)

482
00:32:53,680 --> 00:32:54,680
(यह बहुत अजीब है।)

483
00:32:55,719 --> 00:32:56,999
(मुझे बर्फ तोड़नी होगी।)

484
00:32:58,880 --> 00:33:01,120
तो आपको वहां जाकर पूल खेलना पसंद है.

485
00:33:02,640 --> 00:33:03,719
मैं वहां पहली बार जा रहा हूं।

486
00:33:04,616 --> 00:33:08,040
♪ऐसा कुछ भी नहीं है जो हमारा विश्वास नहीं कर सकता♪

487
00:33:09,544 --> 00:33:13,960
♪तो अपना प्यार पाने के लिए लड़ो♪

488
00:33:18,120 --> 00:33:19,759
मेरा सहपाठी पिछले महीने एक गेम हार गया।

489
00:33:20,959 --> 00:33:22,319
उन्होंने मुझसे गेम वापस जीतने के लिए कहा।'

490
00:33:23,279 --> 00:33:24,440
वह मुझसे विनती कर रहा है.

491
00:33:26,504 --> 00:33:28,008
♪प्यार और चमक♪

492
00:33:29,880 --> 00:33:30,799
तुम अब और क्यों नहीं पूछते?

493
00:33:32,920 --> 00:33:33,959
मुझे लगता है

494
00:33:34,680 --> 00:33:36,440
वह आपका अच्छा दोस्त होना चाहिए.

495
00:33:36,680 --> 00:33:38,920
आप उसकी मदद करने के लिए हर तरह से आए।

496
00:33:41,319 --> 00:33:41,840
ज़रूरी नहीं।

497
00:33:43,640 --> 00:33:44,600
खैर,

498
00:33:49,440 --> 00:33:50,640
मैं किसी को भोजन कराना चाहता था।

499
00:33:51,880 --> 00:33:52,959
लेकिन मेरे पास न तो समय था और न ही पैसा।

500
00:33:54,479 --> 00:33:56,120
यह खेल आदान-प्रदान की शर्त है.

501
00:33:56,120 --> 00:33:59,880
♪हमारी दिशा में गोता लगाएँ♪

502
00:34:01,128 --> 00:34:05,759
♪और तारों की रोशनी को बाहर आने दो और चमकने दो♪

503
00:34:05,759 --> 00:34:07,559
(उन्हें लोगों को भोजन कराना पसंद है।)

504
00:34:08,400 --> 00:34:08,959
चलो चलें.

505
00:34:10,952 --> 00:34:14,344
♪ऐसा कुछ भी नहीं है जो हमारा विश्वास नहीं कर सकता♪

506
00:34:15,528 --> 00:34:20,712
♪तो अपना प्यार पाने के लिए लड़ो♪

507
00:34:22,536 --> 00:34:25,014
♪प्यार और चमक♪

508
00:34:25,014 --> 00:34:27,689
♪हमने कुछ गलतियाँ की होंगी लेकिन♪

509
00:34:27,689 --> 00:34:30,019
♪प्यार और चमक♪

510
00:34:30,019 --> 00:34:32,488
♪एकमात्र रास्ता
के माध्यम से खुद को खोजने के लिए♪

511
00:34:32,488 --> 00:34:34,440
♪प्यार और चमक♪

512
00:34:34,440 --> 00:34:38,590
♪कोई फर्क नहीं पड़ता कि बर्फ कैसे गिर रही है♪

513
00:34:48,120 --> 00:34:50,759
इस समय बहुत कम लोग हैं.

514
00:34:51,519 --> 00:34:52,440
इस लाइन में कम लोग हैं.

515
00:35:39,840 --> 00:35:40,400
हम...

516
00:35:43,039 --> 00:35:45,239
हम अभी तक औपचारिक रूप से नहीं मिले हैं.

517
00:35:48,680 --> 00:35:49,600
तो

518
00:35:52,440 --> 00:35:53,352
आप कैसे मिलना चाहेंगे?

519
00:35:59,200 --> 00:36:00,039
मेरा नाम यिन गुओ है.

520
00:36:00,319 --> 00:36:00,999
और...

521
00:36:01,519 --> 00:36:02,080
मुझे मालूम है.

522
00:36:04,239 --> 00:36:05,560
आपने मुझे यह बताया था

523
00:36:06,520 --> 00:36:07,272
आपके पहले संदेश में.

524
00:36:10,640 --> 00:36:11,040
सही।

525
00:36:12,640 --> 00:36:13,560
(ठीक है, मैं भूल गया।)

526
00:36:16,439 --> 00:36:17,799
मैं और मेरा भाई एक ही स्कूल में पढ़ते हैं।

527
00:36:17,879 --> 00:36:18,919
हम दोनों सीनियर हैं.

528
00:36:19,319 --> 00:36:20,480
इस सेमेस्टर में मेरी कोई कक्षा नहीं है।

529
00:36:20,560 --> 00:36:21,600
मेरा भाई भी नहीं.

530
00:36:21,799 --> 00:36:22,960
हम यहां आये

531
00:36:22,960 --> 00:36:24,319
क्योंकि उन्होंने एक विश्वविद्यालय के लिए आवेदन किया था।

532
00:36:24,480 --> 00:36:26,480
इसलिए वह जल्दी आना चाहता था
यहां के जीवन की आदत डालने के लिए।

533
00:36:26,960 --> 00:36:28,000
वह यहां कभी नहीं आया.

534
00:36:28,040 --> 00:36:29,680
इसलिए उनके माता-पिता थोड़े चिंतित हैं.

535
00:36:30,200 --> 00:36:32,319
मैं पहले भी यहां यात्रा पर आ चुका हूं।

536
00:36:32,319 --> 00:36:33,879
और मैंने साइन अप कर लिया है
नाइन-बॉल ओपन के लिए।

537
00:36:34,200 --> 00:36:37,239
इसलिए मैं उसके साथ दो महीने पहले आ गया।

538
00:36:45,560 --> 00:36:47,120
आपने मेरे सभी वैध दस्तावेज़ देख लिये हैं।

539
00:36:49,239 --> 00:36:50,640
क्या कुछ और भी है जो आप जानना चाहते हैं?

540
00:36:53,520 --> 00:36:55,600
जन्मस्थान, जन्मतिथि, विद्यालय,

541
00:36:56,239 --> 00:36:57,640
और घर का पता, आप सब जानते हैं।

542
00:36:58,919 --> 00:37:00,000
मेरे प्रमुख के अलावा,

543
00:37:01,719 --> 00:37:02,879
मैं और कुछ नहीं सोच सकता.

544
00:37:03,879 --> 00:37:04,279
खैर,

545
00:37:04,719 --> 00:37:06,719
उस दिन, मेरा मतलब यह नहीं था

546
00:37:06,919 --> 00:37:07,879
आपकी गोपनीयता देखने के लिए.

547
00:37:08,040 --> 00:37:08,919
मैंने ध्यान से नहीं पढ़ा.

548
00:37:09,200 --> 00:37:09,919
मैं बस...

549
00:37:11,319 --> 00:37:12,839
मैं केवल इतना जानता हूं कि तुम 27 साल की हो।

550
00:37:12,919 --> 00:37:14,040
मुझसे छह साल बड़े.

551
00:37:14,439 --> 00:37:14,879
सही?

552
00:37:16,600 --> 00:37:17,080
हाँ।

553
00:37:28,776 --> 00:37:30,200
मैंने अपनी स्नातक की डिग्री घर पर ही पूरी की।

554
00:37:31,600 --> 00:37:33,759
उसके बाद मैंने दो साल तक काम किया
और लगा कि यह निरर्थक है।

555
00:37:33,799 --> 00:37:34,439
तो, मैं यहां आया.

556
00:37:35,919 --> 00:37:37,080
मैं यहां संचार का अध्ययन कर रहा हूं।

557
00:37:37,704 --> 00:37:39,319
अंशकालिक, तीन वर्ष।
मैं इस वर्ष स्नातक हो जाऊँगा।

558
00:37:40,279 --> 00:37:41,399
आम तौर पर,

559
00:37:42,879 --> 00:37:43,759
मैं अधिकतर हेल्सिन में रहता हूँ।

560
00:37:44,840 --> 00:37:45,839
कभी-कभी, मैं हेल आता हूं।

561
00:37:52,839 --> 00:37:53,960
क्या कुछ और भी है

562
00:37:55,336 --> 00:37:56,200
जो आप जानना चाहते हैं?

563
00:37:57,919 --> 00:37:58,520
मुझसे पूछो।

564
00:38:02,000 --> 00:38:02,520
बस इतना ही।

565
00:38:03,359 --> 00:38:04,319
मैं कुछ भी जानना नहीं चाहता.

566
00:38:08,480 --> 00:38:09,160
(बहुत अजीब।)

567
00:38:09,680 --> 00:38:11,239
(आत्म-परिचय की तरह
ब्लाइंड डेट पर।)

568
00:38:45,160 --> 00:38:46,160
(मैं भूखा मर रहा हूँ।)

569
00:38:46,439 --> 00:38:47,680
(कोई इंस्टेंट नूडल्स?)

570
00:38:48,080 --> 00:38:48,719
(यदि नहीं,)

571
00:38:48,799 --> 00:38:49,919
(बाहर जाओ और मेरे लिए पिज़्ज़ा खरीदो)

572
00:38:50,319 --> 00:38:51,640
(जबकि यह अभी भी उपलब्ध है।)

573
00:38:51,759 --> 00:38:53,040
(जब मैं वापस आऊंगा तो यह बंद हो जाएगा।)

574
00:39:16,080 --> 00:39:16,799
कोई संकेत नहीं?

575
00:39:18,040 --> 00:39:19,919
हाँ, कोई रोक नहीं।

576
00:39:19,919 --> 00:39:21,953
(मैं भूख से मर रहा हूं। मेरे लिए एक पिज़्ज़ा खरीदो।)

577
00:39:30,760 --> 00:39:33,000
क्या ऐसा इसलिए है क्योंकि
मैं घरेलू नंबर का उपयोग कर रहा हूँ?

578
00:39:33,160 --> 00:39:34,160
कनेक्शन पाना कठिन है?

579
00:39:35,399 --> 00:39:35,919
शायद।

580
00:39:36,560 --> 00:39:38,000
आप इसे स्थानांतरण के दौरान भेज सकते हैं

581
00:39:38,200 --> 00:39:38,960
या आपके उतरने के बाद.

582
00:39:40,399 --> 00:39:41,040
ठीक है।

583
00:39:53,800 --> 00:39:55,304
(चार लोगों के लिए एक टेबल आरक्षित करें
रेमन की दुकान पर।)

584
00:39:55,432 --> 00:39:56,040
(शीघ्र ही वहां पहुंचें।)

585
00:40:06,279 --> 00:40:07,000
अब?

586
00:40:08,319 --> 00:40:08,839
क्या तुम्हें भूख लगी है?

587
00:40:11,879 --> 00:40:12,919
मैं ठीक हूँ।

588
00:40:14,408 --> 00:40:15,359
वास्तव में?

589
00:40:16,759 --> 00:40:17,560
क्या आप

590
00:40:18,440 --> 00:40:19,480
पिज़्ज़ा के लिए वापस जा रहे हैं?

591
00:40:25,799 --> 00:40:27,520
मैंने इसे अभी देखा।

592
00:40:34,439 --> 00:40:35,399
दरअसल,

593
00:40:35,879 --> 00:40:37,120
मैंने रात के खाने में ज़्यादा कुछ नहीं खाया।

594
00:40:37,640 --> 00:40:39,839
और मेरा होटल दूर है.

595
00:40:40,520 --> 00:40:41,680
इतनी देर में,

596
00:40:41,960 --> 00:40:43,919
मैं केवल पिज़्ज़ा खरीद सकता हूँ
गैस स्टेशन सुपरमार्केट में.

597
00:40:44,680 --> 00:40:45,600
या हॉट डॉग.

598
00:40:45,839 --> 00:40:47,080
लेकिन हॉट डॉग भयानक होते हैं।

599
00:40:50,088 --> 00:40:50,839
वू वेई.

600
00:40:51,919 --> 00:40:52,839
लड़का

601
00:40:53,759 --> 00:40:54,600
चश्मे के साथ.

602
00:40:55,480 --> 00:40:56,520
उसने मुझसे रेमन खाने के लिए कहा।

603
00:40:57,288 --> 00:40:58,000
क्या तुम जाओगे?

604
00:40:58,879 --> 00:40:59,759
अब?

605
00:41:00,200 --> 00:41:00,680
हाँ।

606
00:41:04,640 --> 00:41:06,239
क्या अब बहुत देर नहीं हो गयी है?

607
00:41:08,839 --> 00:41:10,200
बस सबवे स्टेशन से वहां चलें।

608
00:41:10,200 --> 00:41:11,120
इसमें कुछ मिनट लगते हैं.

609
00:41:14,632 --> 00:41:15,799
हम रेमन को ख़त्म कर सकते हैं

610
00:41:16,759 --> 00:41:17,680
और फिर से मेट्रो पकड़ो।

611
00:41:18,664 --> 00:41:19,319
खैर,

612
00:41:20,296 --> 00:41:21,239
मैंने रात का खाना भी नहीं खाया.

613
00:41:22,439 --> 00:41:23,560
आपने रात का खाना नहीं खाया?

614
00:41:24,968 --> 00:41:25,600
हाँ।

615
00:41:26,759 --> 00:41:28,359
मैंने गेम जीतने के बाद खाने की योजना बनाई।

616
00:41:29,608 --> 00:41:31,279
तुमसे मिल कर मैं भूल गया.

617
00:41:32,584 --> 00:41:35,656
♪आप जैसी राजकुमारी कैसी है♪

618
00:41:36,160 --> 00:41:37,759
चलो अब चलते हैं.

619
00:41:38,879 --> 00:41:40,680
वैसे भी, हम दोनों भूखे हैं।

620
00:41:41,128 --> 00:41:41,992
हम किस स्टॉप पर उतरेंगे?

621
00:41:43,496 --> 00:41:44,279
अगला.

622
00:41:48,680 --> 00:41:49,120
ठीक है।

623
00:41:49,800 --> 00:41:53,288
♪मैंने कभी सोचा था, कि मैं तुम्हें कभी पा सकूँ♪

624
00:41:53,928 --> 00:41:56,840
♪और तुम्हें चूमो♪

625
00:41:57,736 --> 00:42:00,872
♪प्यार बहुत उज्ज्वल है♪

626
00:42:00,872 --> 00:42:04,328
♪और यह बहुत अवास्तविक लगता है♪

627
00:42:04,328 --> 00:42:09,672
♪तो आख़िरकार, मुझे अपने आदमी ही रहने दो♪

628
00:42:12,168 --> 00:42:14,664
♪कड़वा कड़वा मीठा♪

629
00:42:15,720 --> 00:42:17,960
♪कड़वा कड़वा मीठा♪

630
00:42:19,112 --> 00:42:21,635
♪कड़वा कड़वा मीठा तो♪

631
00:42:22,184 --> 00:42:24,104
♪कड़वा मीठा♪

632
00:42:25,704 --> 00:42:28,040
♪कड़वा कड़वा मीठा♪

633
00:42:29,171 --> 00:42:31,464
♪कड़वा कड़वा मीठा♪

634
00:42:33,799 --> 00:42:35,279
(उसे ओसीडी होना चाहिए।)

635
00:42:35,839 --> 00:42:37,759
(वह कुछ देर बायीं ओर चलता है,
फिर दाईं ओर।)

636
00:42:43,279 --> 00:42:44,399
यहां बहुत सारी सीढ़ियां हैं.

637
00:42:44,480 --> 00:42:45,399
सभी बर्फ से ढके हुए हैं।

638
00:42:46,359 --> 00:42:47,399
एक कदम चूकना आसान है.

639
00:42:49,448 --> 00:42:52,661
♪और तुम्हें चूमो♪

640
00:42:54,239 --> 00:42:55,799
(उसे चिंता थी कि मैं गिर सकता हूँ।)

641
00:42:56,424 --> 00:43:00,008
♪और यह बहुत अवास्तविक लगता है♪

642
00:43:00,008 --> 00:43:05,480
♪तो आख़िरकार, मुझे अपने आदमी ही रहने दो♪

643
00:43:15,080 --> 00:43:15,600
हम यहाँ हैं.

644
00:43:20,279 --> 00:43:20,759
धन्यवाद।

645
00:43:36,929 --> 00:43:40,705
♪पूरी सर्दी बर्बाद करो♪

646
00:43:42,273 --> 00:43:46,487
♪हमारी छुट्टियों को रंग दें♪

647
00:43:46,913 --> 00:43:52,193
♪पहाड़ पर बादल देखें
और समुद्र के किनारे चलो♪

648
00:43:52,193 --> 00:43:56,289
♪सूर्योदय और सूर्यास्त के बाद पीछा करें♪

649
00:43:58,177 --> 00:44:02,515
♪हमारा समय बेफिक्र होकर बिताएं♪

650
00:44:03,521 --> 00:44:08,225
♪यादें बनाएँ
हमारे जीवन के एक मौसम में♪

651
00:44:08,225 --> 00:44:13,670
♪हवाओं में तुम्हें पुकारूँ,
और तुम्हें अपने सपनों में याद करता हूँ♪

652
00:44:13,670 --> 00:44:19,201
♪ग्लास पर सांस लें♪

653
00:44:21,537 --> 00:44:27,009
♪मुझे सब पता है
मिटने वाला है♪

654
00:44:27,009 --> 00:44:31,137
♪लहरों द्वारा धोए गए समुद्रतट की तरह♪

655
00:44:32,129 --> 00:44:37,633
♪आश्चर्य और पछतावा दूर हो जाएगा♪

656
00:44:37,633 --> 00:44:42,945
♪लेकिन मेरा दिल फूलों से भरा रहेगा♪

657
00:44:42,945 --> 00:44:48,603
♪मुझे पता है कि सब कुछ बदलने वाला है♪

658
00:44:48,603 --> 00:44:52,609
♪ग्रीष्म ऋतु की सुशोभित छवि की तरह♪

659
00:44:53,441 --> 00:44:59,297
♪रोमांच, खुशी, दुःख,
पसीने से लथपथ मुस्कुराता चेहरा♪

660
00:44:59,297 --> 00:45:04,321
♪लेकिन मेरे प्यार
तुम्हारे बिना अधूरा है♪

661
00:45:04,321 --> 00:45:09,953
♪कड़वा और मिठास
मेरे होठों के बीच फैल गया♪

662
00:45:09,953 --> 00:45:14,401
♪मैं अभी भी चमत्कारों की प्रतीक्षा करता हूं♪

663
00:45:14,817 --> 00:45:20,545
♪हँसी और आँसू
दोनों मीठे दुःख की बात करते हैं♪

664
00:45:20,545 --> 00:45:25,569
♪मैं कैसे कामना करता हूं कि यह सब समाप्त हो जाए
इसी दिन♪

665
00:45:25,569 --> 00:45:31,013
♪यही दिन♪

